Este glosario del lenguaje del poker reúne tanto términos en español como en inglés. De hecho, es un diccionario inglés-español de poker, que pretende ser útil para aquellos que deseen jugar en salas de Internet Poker. He dejado en inglés aquellos términos que no están traducidos a nuestro idioma, excepto en algunos casos en los que ofrezco una traducción.

All-in - Jugarlo todo
Apostar en una mano todas las fichas que a uno le quedan. El jugador no puede añadir más dinero de su bolsillo si se queda sin fichas en medio de una mano. Si las apuestas continúan después de que un jugador entre en situación de All-in, se crea un Bote aparte en el que él no participa (en tales casos se dice que el jugador "va restado").

Ante
Pequeña apuesta inicial que todos los jugadores deben poner antes del inicio de una mano. En Texas Hold'em se suelen poner apuestas Ciegas en vez de Antes. En algunos torneos, a partir de cierto nivel todos los jugadores contribuyen al bote con un Ante, que, al igual que las Ciegas, se va incrementando cada cierto tiempo.

Bad beat
Un jugador recibe un Bad beat cuando teniendo una buena jugada termina perdiendo contra una mano que era mucho más débil y que liga un naipe milagroso en el River. Todos los jugadores tienen historias de Bad beats.

Bankroll - Fondo
La cantidad de dinero de que dispone un jugador para utilizar en el poker.

Bet - Abrir
En un turno de apuestas, acción de emplazar la primera.

Big bet - Apuesta grande
En limit Hold'em, la cantidad que se apuesta en las dos últimas rondas de apuestas.

Big blind - Ciega grande
Apuesta obligatoria que en cada mano debe efectuar el jugador que está sentado dos sitios a la izquierda del Dealer (Repartidor). También se refiera a la posición que ocupa ese jugador.

Blank
En variantes del poker con naipes comunitarias, un Blank es aquel naipe que es improbable que ayude a ningún jugador cuando sale.

Bluff - Farol
Apostar sin tener una jugada hecha y por lo tanto sin posibilidades de ganar la mano si otro jugador ve la apuesta.

Board - Mesa
Las cinco naipes comunitarias en Hold'em.

Button - Marca
Botón redondo que señala la posición del Repartidor.

Buy-in - Compra
Cambiar dinero por fichas antes de sentarse a una mesa de poker. En torneos el buy-in es el precio que cuesta la entrada.

Call - Ir
Igualar la apuesta o apuestas que han hecho otros jugadores.

Calling Station
Jugador que casi siempre hace call, pocas veces hace fold y sólo hace raise cuando tiene una gran jugada.

Cash game - Partida de dinero
Partida en las que se apuesta dinero en cada mano. Se usa el término para diferenciar estas partidas de los torneos.

Check - Pasar
Abstenerse de apostar cuando al llegarle el turno al jugador todavía no se ha subido el bote. Tiene la opción de Ir o Subir si alguien apuesta detrás de él.

Community Cards - Naipes comunitarias
En Hold'em, Omaha y demás variantes del poker, las naipes que se exponen en el centro de la mesa y que todos los jugadores pueden usar para hacer su jugada.

Dead money (Donante)
Jugador que paga su entrada en un torneo y que no tiene posibilidades reales de llevarse un premio. Por extensión, se dice de cualquier jugador inexperto que "regala" su dinero cuando se sienta a una mesa.

Dealer - Repartidor
Jugador desde cuya posición se reparten las naipes.

Disconnect Protection - Protección de desconexión
En poker en línea, algunas mesas ofrecen una protección para el jugador en caso de que pierda la conexión durante el transcurso de una mano; su mano queda en situación de All-in y tiene derecho a ganar el bote que se había formado hasta el momento en que se desconectó.

Dominated Hand - Mano dominada
Una mano está dominada cuando comparte un naipe del mismo valor con otra mano y tiene un Kicker inferior. Por ejemplo, AQ está dominada por AK.

Draw - Proyecto
Tener una jugada que necesita de un naipe para ser completado. Ejemplo: proyecto de escalera.

Early Position - Primeras posiciones
En partidas de círculo, los primeros tres asientos a la izquierda de las blinds.

Expectation - Expectativa
Cantidad que se espera ganar de promedio con una jugada.

Fifth street/River
En Hold'em, el quinto naipe comunitario.

Fish/Sucker - Primo
Jugador que casi siempre pierde. Va a muchas manos con pocas posibilidades de ganar.

Flop
En Hold'em, las tres primeras naipes comunitarias. Se descubren al mismo tiempo.

Flush - Color
Cinco naipes del mismo palo. Supera a escalera y pierde con full.

Fold - No ir/Retirarse
Abandonar una mano en vez de Ir o Subir.

Four of a Kind - Poker
Cuatro naipes del mismo valor.

Fourth street/Turn
En Hold'em, el cuarto naipe comunitario.

Full House - Full
Jugada que reúne 3 naipes de un valor y dos de otro. Por ejemplo: JJJ99.

Gutshot - Escalera interna
Cuando se tiene la posibilidad de hacer escalera pero sólo sirve un naipe.

Heads up - Mano a mano
Un bote, una partida o un torneo disputado entre dos jugadores.

Kicker
El otro naipe en nuestra mano que no se ha emparejado con una de las de la mesa. Cuando tenemos A-K y en el flop sale A-J-6, tenemos pareja de Ases con una K de kicker.

Late position - Últimas posiciones
En partidas de círculo, los dos últimos asientos de la mesa.

Loose player
Jugador que va a muchas manos y suele jugar en contra de las probabilidades.

Maniac - Maníaco
Jugador súper agresivo, que sube en casi todas las manos y en consecuencia intenta muchos Faroles.

Middle position - Posición intermedia
En partidas de círculo, los asientos seis, siete y ocho.

Muck - Pila de descartes
1). La pila de naipes que los jugadores han tirado. 2). To muck, el verbo, significa tirar las naipes de uno sin mostrarlas, después de ver que un oponente tiene una jugada mejor.

No-limit poker - Poker sin límite
Modalidad de poker en la que se puede apostar cualquier cantidad del dinero que se tenga disponible.

Nuts
La mejor jugada posible en un momento determinado de la mano.

Odds
Posibilidades en contra de que un hecho ocurra. Por ejemplo, las probabilidades de completar una escalera abierta en el último naipe son de 5 contra 1 (5:1). Es decir, de cada 6 veces que la intentemos, nos saldrá una.

Open ended straight - Escalera abierta
Una escalera que puede completarse por ambos extremos. Por ejemplo, a 10-J-Q-K le va bien tanto un 9 como un As.

Outs (Ocasiones, oportunidades)
Número de naipes que a un jugador le van bien para mejorar su mano. Por ejemplo, cuando se tiene una Escalera Abierta, el número de Outs es de 8.

Overcard - Naipe alta
En Hold'em, tener un naipe en la mano que es más alta que cualquiera de las comunitarias.

Play money - Dinero ficticio
Las salas de poker online suelen ofrecer la posibilidad de jugar con dinero ficticio.

Pocket Cards/Hole Cards - Naipes de mano
Las naipes que se reparten a un jugador al principio de la mano y que sólo él puede ver.

Pot - Bote
Cantidad total de dinero que se ha apostado en una mano en un momento determinado.

Pot-limit poker
Modalidad de poker en la que la apuesta máxima permitida es la suma total del Bote en el momento de efectuar la apuesta.

Pre-flop
En Hold'em, la ronda de apuestas que va después de que los jugadores hayan recibido sus dos naipes de mano.

Rainbow - Tricolor
Cuando en el flop salen tres naipes de distinto palo.

Raise - Subir/envidar
Incrementar las apuestas añadiendo otra apuesta al bote.

Rake - Comisión
Dinero que se queda el casino de cada bote que se juega. Las salas de poker online suelen cobrar un 4-5%.

Reraise - Reenvidar
Después de que un jugador haya subido, incrementar las apuestas añadiendo una apuesta adicional al bote.

Ring game - Partida de círculo
Partida en la que intervienen 9 o 10 jugadores.

Set - Trío
El set es un trío formado por las dos naipes de mano y una de las naipes comunitarias.

Short-handed
Partida en la que intervienen de 3 a 5 jugadores.

Showdown
Momento en que los jugadores involucrados en una mano deben enseñar las naipes para ver quién es el ganador.

Slowplay
Se hace slowplay cuando se tiene una buena jugada y no se apuesta con fuerza, con el objetivo de que otros jugadores se queden en la mano y puedan ligar una jugada menos buena que la nuestra o intenten un farol, para entonces hacerles raise y ganar un dinero que no se hubiera obtenido de apostar con fuerza desde el inicio.

Slowroll
Acción poco decorosa que consiste en demorarse en enseñar las naipes, o en hacer call, cuando se tiene una jugada mejor que el adversario, haciéndole así creer que ha ganado la mano.

Small bet - Apuesta pequeña
En Hold'em, la cantidad que se apuesta en las dos primeras rondas de apuestas.

Small blind - Ciega pequeña
Apuesta obligatoria que en cada mano debe efectuar el jugador que está sentado a la izquierda del Dealer. También se refiera a la posición que ocupa en la mesa ese jugador.

Stack - Caja
La cantidad de fichas que un jugador tiene en la mesa.

Straight - Escalera
Cinco naipes de valor consecutivo.

Straight Flush - Escalera de color
Cinco naipes de valor consecutivo del mismo palo.

Suit - Palo
La baraja inglesa tiene cuatro palos: picas (spades, en inglés), trébol (clubs), corazones (hearts) y diamantes (diamonds).

Tell - Cante
Pista que un jugador ofrece involuntariamente y sin darse cuenta sobre la jugada que tiene o sobre cuál va a ser su próximo movimiento.

Three of a Kind - Trío
Tres naipes del mismo valor.

Tight player (Jugador selectivo)
Jugador que va a pocas manos. Normalmente espera a tener una buena jugada para apostar.

Tournament - Torneo
Competición en la que para participar debe pagarse una Entrada o Buy-in. Todos los jugadores empiezan el Torneo con la misma cantidad de fichas y son eliminados cuando se quedan sin ninguna. Gana el jugador que consigue acumular todas las fichas. Se reparten premios entre los finalistas en relación a su clasificación final.

Trips - Trío
Trips es un trío formado por una de las naipes de mano y dos de las naipes comunitarias. (Ver Set).